
Wer an der Universität forscht, schreibt oder studiert, kommt an fremdsprachiger Literatur nicht vorbei. Für Fächer wie Geschichte, Slawistik, Politik, Recht und Naturwissenschaften sind russische Quellen oft unverzichtbar: Archivdokumente, Fachaufsätze, Gesetzestexte, Interviews. Doch eine Übersetzung für die Wissenschaft stellt andere Anforderungen als ein Alltagstext. Wissenschaftliche Übersetzungen müssen Begriffe einheitlich verwenden, Quellen nachvollziehbar belegen und Mehrdeutigkeiten offenlegen, statt sie zu glätten. Dieser Beitrag zeigt, worauf Studierende und Forschende bei Übersetzungen aus dem Russischen achten sollten.
Viele russische Fachbegriffe stammen aus Traditionen, die sich von der deutschen Wissenschaftssprache unterscheiden. Ein Wort kann im Russischen einen anderen Hintergrund haben als sein deutsches Gegenstück. Gute Übersetzer erklären solche Begriffe bei der ersten Verwendung kurz und bleiben danach konsequent, damit Leser den Gedankengang nachvollziehen können.
Übersetzte Zitate sollten als solche gekennzeichnet sein, mit Angabe der Übersetzerin oder des Übersetzers. Wer eigene Übersetzungen verwendet, vermerkt das in einer Fußnote. Bei wichtigen Passagen empfiehlt sich der Originaltext in der Fußnote, damit Leser die Übertragung prüfen können. Dieses Vorgehen schützt vor Missverständnissen und Vorwürfen.
Historische Dokumente sind oft schwer lesbar, enthalten alte Schreibweisen und Abkürzungen. Ein Übersetzer mit historischer Erfahrung erkennt Formeln, Titel und Amtsbezeichnungen und gibt sie nachvollziehbar wieder. Unleserliche Stellen werden markiert, nicht geraten. So bleibt die Übersetzung wissenschaftlich belastbar.
Kyrillische Namen werden nach verschiedenen Systemen in lateinische Buchstaben übertragen. In der Wissenschaft hat sich meist die wissenschaftliche Transliteration durchgesetzt, in Zeitungen und Ausweisen gelten andere Regeln. Legen Sie das System am Anfang fest und halten Sie es in der gesamten Arbeit durch, damit Register und Literaturverzeichnis einheitlich bleiben.
Wer Gespräche mit russischsprachigen Teilnehmern führt, braucht Transkripte und Übersetzungen. Dabei zählt, dass Sprechweise, Pausen und Unsicherheiten erhalten bleiben, wenn sie für die Analyse wichtig sind. Hinweise zum Aufbereiten solcher Aufnahmen finden Sie in unserem Beitrag zum Transkribieren von Interviews.
Für Publikationen, Abschlussarbeiten und Anträge lohnt sich ein Fachübersetzer. Ein erfahrener übersetzer deutsch russisch kennt akademische Konventionen, achtet auf Terminologie und liefert Texte, die Gutachter und Redaktionen überzeugen.
Der Deutsche Akademische Austauschdienst informiert auf daad.de über Stipendien, Forschungsaufenthalte und Programme mit Partnerländern. Anträge verlangen oft Dokumente in mehreren Sprachen. Planen Sie Zeit für Übersetzung und Korrektur ein, denn Fristen sind streng.
Viele Hochschulen verlangen Zusammenfassungen in einer weiteren Sprache. Eine gute Zusammenfassung gibt Fragestellung, Methode und Ergebnisse knapp wieder und verwendet die Begriffe der Arbeit. Lassen Sie sie von einem Muttersprachler lesen, bevor Sie die Arbeit abgeben.
Übersetzungsprogramme helfen, den Inhalt eines Aufsatzes schnell zu erfassen und zu entscheiden, ob er relevant ist. Für Zitate und Veröffentlichungen reichen sie nicht aus. Prüfen Sie jedes wichtige Zitat am Original und lassen Sie unklare Passagen von einem Fachmann klären.
Wer Interviews oder personenbezogene Daten übersetzen lässt, muss Einwilligungen und Anonymisierung beachten. Geben Sie nur die nötigen Teile weiter, vereinbaren Sie Verschwiegenheit und löschen Sie Daten nach Abschluss. Forschungsethik gilt auch für Übersetzer.
Wissenschaftliche Texte sind aufwendig, weil Begriffe geprüft und Quellen abgeglichen werden. Planen Sie ausreichend Zeit ein und klären Sie Umfang, Preis und Format vorab. Wer Hilfe bei Förderanträgen sucht, sollte früh anfragen, denn qualifizierte Fachleute sind oft ausgebucht.
Für rechtswissenschaftliche und politikwissenschaftliche Arbeiten sind Gesetze, Verordnungen und Gerichtsentscheidungen zentrale Quellen. Sie nutzen eine eigene Sprache mit festen Wendungen, die sich nicht frei umformulieren lassen. Übersetzer geben solche Begriffe in der gebräuchlichen deutschen Fachsprache wieder und weisen auf Besonderheiten des russischen Rechtssystems hin, damit Leser den Zusammenhang richtig einordnen.
Wer in einer russischen Fachzeitschrift veröffentlichen oder auf einer Konferenz vortragen will, braucht Abstracts, Schlüsselwörter und oft eine vollständige Fassung in mehreren Sprachen. Redaktionen achten auf Stil, Terminologie und Literaturangaben. Eine sprachlich saubere Einreichung erhöht die Chance, dass inhaltliche Argumente ernst genommen werden und nicht an Formulierungen scheitern.
In technischen Fächern zählen Zahlen, Einheiten und Normen. Russische Normen tragen eigene Bezeichnungen, die sich von internationalen unterscheiden. Ein Übersetzer mit Fachwissen vergleicht Angaben mit Fachwörterbüchern, nennt bei Bedarf die deutsche Entsprechung der Norm und kennzeichnet Unsicherheiten, statt sie zu überspielen. So bleiben Berechnungen und Versuchsbeschreibungen nachvollziehbar.
Bei schwierigen Stellen lohnt der Kontakt zu den Autoren oder zu Fachkollegen. Eine kurze Rückfrage klärt oft, was gemeint war. Gute Übersetzer sammeln solche Fragen und stellen sie gebündelt, damit der Arbeitsfluss nicht unterbrochen wird. Halten Sie die Antworten im Glossar fest, denn sie helfen auch bei späteren Texten desselben Projekts.
Lassen Sie übersetzte Passagen von Fachkollegen gegenlesen und prüfen Sie Seitenzahlen, Verweise und Verzeichnisse nach der Übersetzung erneut. Kleine Unstimmigkeiten fallen erst im fertigen Dokument auf.
Sorgfältige Übersetzungen öffnen russische Quellen für die deutschsprachige Forschung und umgekehrt. Wer Terminologie klärt, Zitate belegt und Fachleute einbindet, erreicht Texte, die Bestand haben und die wissenschaftliche Diskussion bereichern.
We use cookies to give you the best online experience, remember your preferences, and understand how the site is used. You can accept all cookies, reject optional ones, or choose which categories to allow.
Privacy PolicyChoose which cookies we can use. Necessary cookies stay on because the site cannot work without them.
For more details, read our Privacy Policy.